1 00:00:22,693 --> 00:00:25,393 Festival de Cine de Cannes 1963 Semana de la crítica 2 00:00:25,493 --> 00:00:27,793 Festival de Cine de Locarno 1964 Leopardo plateado 3 00:00:28,693 --> 00:00:31,493 Digitalización apoyada por Fundación Prada 4 00:00:33,826 --> 00:00:35,828 ¡Espera! ¡Cuidado con los baches! 5 00:00:40,416 --> 00:00:42,543 ¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡No! 6 00:00:43,211 --> 00:00:45,211 ¡A la derecha! 7 00:00:51,010 --> 00:00:53,010 ¡Vamos! ¡Sales! 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 ¡Ve más a la derecha! 9 00:01:46,190 --> 00:01:48,190 Vayamos al norte. 10 00:01:52,263 --> 00:01:54,263 Vamos. 11 00:02:24,562 --> 00:02:26,047 ¿Dónde diablos estamos? 12 00:02:26,147 --> 00:02:28,147 Oh, maldita sea. 13 00:02:34,488 --> 00:02:36,488 Miremos esto. 14 00:02:44,498 --> 00:02:46,498 De esta manera... 15 00:03:45,435 --> 00:03:49,835 Los ocho años en los que Vera se aburrió espera a que Jack y Leo se decidan... 16 00:03:49,935 --> 00:03:51,935 y se casó con Gedeón. 17 00:03:55,619 --> 00:03:57,619 Jack y Leo: los pretendientes. 18 00:04:21,973 --> 00:04:26,773 Extrañas son las costumbres de los amantes... cada El hombre tiene una imagen diferente de Vera. 19 00:04:26,973 --> 00:04:29,473 Esta es la imagen que Leo tenía de Vera. 20 00:04:36,883 --> 00:04:38,883 Y así es como Jack vio a Vera. 21 00:04:51,380 --> 00:04:53,380 La madre de Vera. 22 00:04:55,380 --> 00:04:57,380 El padre de Vera. 23 00:05:14,899 --> 00:05:16,899 Entra. Entra. 24 00:05:17,840 --> 00:05:20,280 - ¿Cómo te va? - Es un placer verte de nuevo. 25 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Es un placer verte. 26 00:05:23,616 --> 00:05:25,616 Ha pasado mucho tiempo. 27 00:05:33,709 --> 00:05:35,709 ¿Dónde lo conseguiste? 28 00:05:37,087 --> 00:05:38,723 Ah, lo siento. 29 00:05:38,823 --> 00:05:40,282 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 30 00:05:40,382 --> 00:05:42,382 Bueno. 31 00:05:44,011 --> 00:05:47,973 - No sé cómo decírtelo, pero... - Ve al grano, Jerry. 32 00:05:48,100 --> 00:05:50,360 Cálmate, Leo, que intentaré explicártelo. 33 00:05:50,400 --> 00:05:53,704 Verás... Bueno, supongo. la mejor manera de decirlo es... 34 00:05:53,820 --> 00:05:56,257 Mira, tienes tu cigarrillo de mierda. Vamos, coraje. 35 00:05:56,357 --> 00:05:58,776 - El marido de Vera. - ¿Qué? 36 00:05:58,984 --> 00:06:01,737 Se casaron No puedo evitarlo. 37 00:06:01,780 --> 00:06:03,340 Se casaron hace dos meses. 38 00:06:03,440 --> 00:06:06,020 Estaban en Canadá, vinieron a visitarnos... 39 00:06:22,258 --> 00:06:24,258 Sí. 40 00:06:30,516 --> 00:06:32,516 Odio a ese Gideon. 41 00:06:37,064 --> 00:06:39,567 Bueno chicos, este Es el final del juego. 42 00:06:39,777 --> 00:06:41,777 No sé qué puedo hacer. 43 00:06:41,886 --> 00:06:44,574 Vamos Leo. vamos a dar un paseo. Tomemos el... 44 00:06:44,905 --> 00:06:47,299 - Cuídate, Jerry. - Trae al perro, Leo. 45 00:06:47,308 --> 00:06:48,642 No, esto... 46 00:06:48,742 --> 00:06:51,445 Leo no queremos esa cosa peluda por aquí. Consigue el perro. 47 00:06:51,453 --> 00:06:53,453 Fuiste de gran ayuda, ¿lo sabías? 48 00:06:53,457 --> 00:06:54,857 - Fantástico. - Gracias, Jack. 49 00:06:54,957 --> 00:06:56,817 - Ya tuve suficiente. - Vamos. 50 00:06:56,917 --> 00:06:58,917 Vamos Leo. 51 00:06:59,169 --> 00:07:01,169 ¡Hasta el año que viene! 52 00:07:02,060 --> 00:07:04,060 ¡Nos vemos Jerry! 53 00:07:38,943 --> 00:07:41,128 ¡Abre la puerta Leo! ¡Abrir la puerta! 54 00:07:41,337 --> 00:07:44,081 ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos de nuevo! 55 00:08:12,669 --> 00:08:15,133 HASTA EL ÚLTIMO RESPIRADOR (película de JL Godard) 56 00:09:15,180 --> 00:09:17,280 Ya es el séptimo invierno. 57 00:09:18,058 --> 00:09:20,058 Mañana es Navidad. 58 00:09:21,895 --> 00:09:25,858 Cierro los ojos y pretendo que ésta es sólo la primera Navidad. 59 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 O el segundo. O el tercero. 60 00:09:29,645 --> 00:09:31,645 Pero nunca el séptimo. 61 00:10:21,872 --> 00:10:23,957 ¡Ey! 62 00:10:24,166 --> 00:10:26,854 El grandullón ha vuelto. Déjalo entrar, Vera. 63 00:10:49,441 --> 00:10:51,441 - Ingresar. - ¡Jacobo! 64 00:10:53,871 --> 00:10:55,871 ¿Dónde has estado? 65 00:10:57,933 --> 00:10:59,933 ¿Adónde desapareciste, Jack? 66 00:11:00,212 --> 00:11:02,612 Fui con Herman y Gretchen. 67 00:11:02,896 --> 00:11:04,896 Ven aquí. 68 00:11:04,915 --> 00:11:07,915 - ¿Qué deseas? - Ven aquí y te lo diré. 69 00:11:08,252 --> 00:11:10,252 ¡Ahora sopla! 70 00:11:19,221 --> 00:11:20,664 ¿Qué bebiste? 71 00:11:20,764 --> 00:11:23,564 Que hermoso niño tiene Vera. Bebe en el desayuno. 72 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Ahora mira al perro. 73 00:11:26,562 --> 00:11:28,562 Ah, cariño, creo... 74 00:11:30,524 --> 00:11:32,524 Por favor... 75 00:11:37,915 --> 00:11:39,915 ¡Jack! 76 00:11:40,159 --> 00:11:42,159 ¡Hola Jack! 77 00:11:43,353 --> 00:11:45,105 ¡Jacobo! 78 00:11:45,205 --> 00:11:47,841 Vamos, Leo, estoy intentando caza un poco para nosotros. 79 00:11:47,849 --> 00:11:50,849 Vámonos de aquí. ¡Hace demasiado frío! 80 00:11:54,156 --> 00:11:57,156 - ¡Jacobo! - ¡Vamos, cállate! - ¿Qué? 81 00:11:57,200 --> 00:12:01,000 - ¡Estoy buscando osos! ¡Callarse la boca! - ¿Osos? ¿Estás bromeando? 82 00:12:01,830 --> 00:12:04,230 Nunca he visto un oso en mi vida. 83 00:12:06,418 --> 00:12:08,970 ¡Vamos, Jack! ¡Hace demasiado frío aquí! 84 00:12:12,232 --> 00:12:14,232 - ¿Conseguiste uno? - ¡Sí! 85 00:12:20,574 --> 00:12:22,574 ¿Qué fue? ¿Qué fue Leo? 86 00:12:36,131 --> 00:12:38,258 - Bueno, ¿qué fue? - Gedeón. 87 00:12:38,467 --> 00:12:40,467 ¿Gedeón? 88 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 ¡Lo logramos, Jack! 89 00:13:09,498 --> 00:13:11,498 Está bien, déjalo. 90 00:13:36,316 --> 00:13:38,316 Recuerdo... 91 00:14:43,258 --> 00:14:46,261 ¡Oye Leo! ¿Qué tal ¿Alguna ayuda aquí arriba? 92 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 ¡Estoy atascado! ¡No puedo salir! ¡Dame una mano! 93 00:14:55,562 --> 00:14:57,562 ¡León! 94 00:14:58,006 --> 00:14:59,716 ¿Qué opinas? 95 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ¡No puedo hacer nada aquí! 96 00:15:02,944 --> 00:15:05,614 Vamos, Jack. Estaré aquí todo el día. 97 00:15:05,822 --> 00:15:07,822 ¡Fuerza! ¡Dame una mano, Jack! 98 00:15:44,903 --> 00:15:47,155 ¡Tengo mi propio balde de agua! 99 00:16:18,019 --> 00:16:20,439 ¡Ah! ¡Condenación! ¡Otra vez fracaso! 100 00:16:21,565 --> 00:16:23,565 Enciende, enciende. 101 00:16:49,801 --> 00:16:52,762 Comprobar que el fuego no se apaga. 102 00:17:02,672 --> 00:17:04,672 Oye, Leo, cuida tus cosas. 103 00:17:04,677 --> 00:17:07,277 Viene hacia aquí ahora. 104 00:18:43,857 --> 00:18:45,509 - ¿Mamá? - ¿Sí? 105 00:18:45,609 --> 00:18:48,209 Realmente tuviste que enviar a Jack a ¿Hacer ese estúpido recado? 106 00:18:48,295 --> 00:18:51,295 - Yo no lo envié. Se ofreció a sí mismo. - ¡Estuvo ausente tres horas! 107 00:18:51,298 --> 00:18:53,758 - ¿Es mejor para mí salir a la nieve? - Sí. 108 00:18:53,867 --> 00:18:56,767 Tienes una boca grande para ser un ser. una chica. ¡Mira cómo hablas! 109 00:18:56,861 --> 00:19:00,438 - Llegó anoche tarde, cansado y... - Está bien, todo está bien. 110 00:19:00,482 --> 00:19:02,701 Muy bien, Vera, basta. Tu madre está ocupada. 111 00:19:02,703 --> 00:19:04,903 - ¡Afuera hace mucho frío! - ¡África, de ahí viene! 112 00:19:04,911 --> 00:19:07,487 como llevas esos estúpidos rulos... 113 00:19:07,981 --> 00:19:09,549 ¡No vino a verme! 114 00:19:09,649 --> 00:19:12,202 - ¡Está bien, deja de gritar! - ¡No me grites! 115 00:19:12,220 --> 00:19:15,188 - Qué olor tan agradable. ¿Qué es? - Estoy haciendo galletas. 116 00:19:15,313 --> 00:19:18,558 Vera, deja de masticar. No lo hagas. 117 00:19:18,667 --> 00:19:21,778 - Aún no están listos, devuélvelos. - Chicas, por favor. 118 00:19:21,786 --> 00:19:24,194 Vuelve a ponerlos. Aún no están listos. 119 00:19:27,792 --> 00:19:29,792 ¿Qué es? 120 00:19:32,672 --> 00:19:34,672 ¿Borbón Jack? Borbón. 121 00:19:46,419 --> 00:19:48,619 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 122 00:19:49,881 --> 00:19:51,881 No lo sé. 123 00:19:52,817 --> 00:19:55,144 Creo que lo sé. Ven aquí. 124 00:19:55,971 --> 00:19:57,556 Estaba en casa de Herman. 125 00:19:57,656 --> 00:19:59,656 - Sí, - Bien. 126 00:20:13,463 --> 00:20:15,463 Empuja la maldita cosa. 127 00:20:20,720 --> 00:20:22,622 - ¡De nuevo! - ¡Empujar! 128 00:20:22,722 --> 00:20:24,722 ¡Usa ambas manos! 129 00:20:43,256 --> 00:20:45,036 ¿Estás seguro de que está en su lugar? 130 00:20:45,136 --> 00:20:48,136 ¿Qué... qué diablos? ¿Estás haciendo ahí arriba? 131 00:20:58,880 --> 00:21:00,880 Ok, ahora hacia mí, ¿vale? 132 00:21:05,640 --> 00:21:07,640 ¿Qué? 133 00:21:23,232 --> 00:21:25,232 ¡Vamos! 134 00:22:22,728 --> 00:22:24,728 El verano pasado... 135 00:22:24,805 --> 00:22:26,805 Yo... 136 00:22:28,405 --> 00:22:30,405 Yo... yo... 137 00:22:31,568 --> 00:22:33,568 Yo... 138 00:22:34,868 --> 00:22:36,868 el verano pasado... 139 00:24:21,377 --> 00:24:23,377 ¡Dios mío! 140 00:27:56,801 --> 00:28:00,105 Creo que será mejor que me vaya allí para desconectar esa cosa. 141 00:28:20,449 --> 00:28:22,449 Íntimamente. 142 00:28:34,422 --> 00:28:36,422 ¡El cabo! 143 00:28:49,045 --> 00:28:52,965 Oh, lo hicimos de nuevo, Leo. Lo hicimos de nuevo, muchacho. 144 00:29:08,831 --> 00:29:10,831 ¡Estoy volando! ¡Soy libre! 145 00:29:10,950 --> 00:29:12,950 ¡Soy tan genial! 146 00:29:39,405 --> 00:29:42,005 - ¡Cariño, cásate conmigo! - ¿Qué? - ¡Cásate conmigo! 147 00:29:42,200 --> 00:29:44,600 Hemos desperdiciado nuestros años de juventud. 148 00:29:44,742 --> 00:29:47,142 He esperado tanto para decírtelo. 149 00:29:48,813 --> 00:29:50,813 ¡Soy demasiado joven! 150 00:29:51,132 --> 00:29:53,132 Quiero decir... 151 00:29:53,601 --> 00:29:57,021 Bueno, necesito algo de tiempo para pensar en ello. 152 00:29:57,880 --> 00:30:00,007 Oh. Al menos un año. 153 00:30:00,216 --> 00:30:04,070 Porque... ¿Qué tal el el próximo Día de Acción de Gracias? 154 00:30:06,180 --> 00:30:08,741 ¡Mano! ¡No debería haber sucedido así! 155 00:30:09,567 --> 00:30:13,212 Verdadero. ha llegado Es hora de decirlo, Vera. 156 00:30:13,421 --> 00:30:16,464 - Quiero tu mano, - Todavía no, por desgracia. - Quiero... 157 00:30:16,549 --> 00:30:19,965 Otro año debe pasar antes de convertirme en adulto. 158 00:30:20,528 --> 00:30:24,999 El Día de Acción de Gracias ha vuelto. Vuelve a mí el Día de Acción de Gracias. 159 00:30:25,600 --> 00:30:29,600 Entonces responderé: sí o no. 160 00:30:33,120 --> 00:30:36,620 Vera bajará en unos minutos. Se está limpiando. 161 00:30:36,761 --> 00:30:37,987 Es... 162 00:30:38,087 --> 00:30:40,087 Disculpe. 163 00:30:41,348 --> 00:30:43,884 -¡Alemán! - ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 164 00:30:43,993 --> 00:30:45,745 Cierra la puerta, por favor. 165 00:30:45,845 --> 00:30:47,888 ¿Cómo te va, Jerry? 166 00:30:49,515 --> 00:30:52,515 ¿Se conocen ustedes dos, chicos? 167 00:30:54,853 --> 00:30:58,507 Leo Greentree, Jack Beaver. Chicos. 168 00:30:59,191 --> 00:31:01,191 León. 169 00:31:01,360 --> 00:31:03,971 Oye, Vera... Que gane el mejor. 170 00:31:04,080 --> 00:31:06,407 Voy a vestirme... ¡Vera! 171 00:31:06,415 --> 00:31:10,055 creo que tienes un poco mas de lo que puedes manejar hoy, Vera. 172 00:31:33,809 --> 00:31:35,809 Está bien, comamos. 173 00:31:37,672 --> 00:31:39,672 Dame algunos de esos vasos. 174 00:31:39,940 --> 00:31:42,740 Vera, ¿puedo tener el tuyo? ¿Vidrio, por favor? 175 00:31:43,304 --> 00:31:44,804 No, sólo quiero servir esto. 176 00:31:44,904 --> 00:31:47,592 - Bessie, deja la jarra, - Me gustaría un poco. 177 00:31:49,684 --> 00:31:51,352 ¿Puedo tener ese vaso? 178 00:31:51,452 --> 00:31:54,004 - ¿Quieres un poco de pimienta? - No, gracias. 179 00:31:56,524 --> 00:31:59,360 ¿Podrías pasarme el zanahorias de tu lado? 180 00:31:59,468 --> 00:32:01,668 Oye, déjame algo, por favor. 181 00:32:03,047 --> 00:32:05,047 Salsa de arándanos. 182 00:32:05,482 --> 00:32:08,482 Absolutamente de primera calidad. ¿No lo crees, cariño? 183 00:32:09,095 --> 00:32:11,095 Sí. 184 00:32:26,445 --> 00:32:28,656 ¡Basta, Jack! No es gracioso. 185 00:32:30,324 --> 00:32:32,324 Pimienta. 186 00:34:08,297 --> 00:34:10,297 Leo, no puedes soportar el alcohol. 187 00:34:10,349 --> 00:34:13,135 Ahora siéntate y relájate. ¿Te gusta, muchacho? 188 00:34:13,244 --> 00:34:15,244 -León. - Y... 189 00:34:45,334 --> 00:34:48,128 ¡Cierto! 190 00:35:01,876 --> 00:35:05,771 Una noche, durante las largas lluvias de septiembre del 56... 191 00:35:05,980 --> 00:35:08,774 Aberdare Moor, creo que fue. 192 00:35:08,983 --> 00:35:12,778 Si, donde ocasionalmente el búfalo negro deambula. 193 00:35:12,887 --> 00:35:17,224 Vi una jauría de perros salvajes una mañana fría y azul. 194 00:35:17,333 --> 00:35:20,394 Y el mismo día, De repente, sin previo aviso, 195 00:35:20,503 --> 00:35:23,872 un oso Nandi legendario De repente vino hacia mí. 196 00:35:24,398 --> 00:35:27,585 Estuve allí, sumergido hasta rodillas en la lobelia gigante. 197 00:35:27,620 --> 00:35:31,220 De repente estaba en el aire y Estaba cayendo. ¡Cada vez más abajo! 198 00:35:31,297 --> 00:35:34,517 Cabello como vidrio roto, Resbaladizo, mojado, sangre por todos lados. 199 00:35:34,617 --> 00:35:36,617 Busqué mi arma. ¡No estaba allí! 200 00:35:36,619 --> 00:35:38,819 Mi daga, estás conmigo, amigo, y estoy contigo. 201 00:35:38,846 --> 00:35:40,846 Apuñalar, apuñalar, arriba y abajo. 202 00:35:43,150 --> 00:35:45,150 ¡Vamos! 203 00:36:37,321 --> 00:36:38,639 ¿Qué estás loco? 204 00:36:38,739 --> 00:36:42,159 Ven a volar por la cocina ¿Así con esa cosa? 205 00:36:42,168 --> 00:36:44,576 ¿Qué crees que es? ¿Es esto, Jack, África? 206 00:36:44,995 --> 00:36:46,995 ¿Te lastimaste, Vera? 207 00:36:48,332 --> 00:36:49,984 ¡Cosas locas! 208 00:36:50,084 --> 00:36:52,544 Te pareces todos los días ¡Más para tu padre! 209 00:40:16,874 --> 00:40:18,874 ¡Verdadero! 210 00:40:22,488 --> 00:40:24,488 ¿No ves que está nevando mucho? 211 00:40:24,620 --> 00:40:28,580 No puedes volver a casa solo cuando ¿Está nevando así? ¿Debería salir y llamarte? 212 00:40:28,635 --> 00:40:32,779 - ¿Dónde está tu novio? el ha vuelto En África, espero. - Sí, regresó a África. 213 00:40:32,833 --> 00:40:34,833 Ayúdame. 214 00:40:34,933 --> 00:40:38,933 ¿No puedes ayudarme con esto? ¿Tengo que hacer todo solo en casa? 215 00:42:20,439 --> 00:42:23,041 ¡Oye, guapo! ¡Deja esas manzanas en paz! 216 00:42:34,302 --> 00:42:35,829 ¡León! 217 00:42:35,929 --> 00:42:39,329 - Oye, chico, ¿sabes qué? - Hola, Jerry. - Dejé de fumar. 218 00:42:39,349 --> 00:42:42,093 Leo, hazme un favor. Espera un minuto, date la vuelta. 219 00:42:42,102 --> 00:42:45,956 Sé que quieres ver a Vera, pero tenemos hacer. Espera, sólo un segundo. 220 00:42:45,964 --> 00:42:47,726 Mira, León. ¿Sabes que tenías razón? 221 00:42:47,826 --> 00:42:49,526 Los agujeros de gusano son un problema. 222 00:42:49,626 --> 00:42:54,306 Se necesita tiempo. Tengo toda la línea nueva. Todo. Pero tengo un problema. La distribución. 223 00:42:54,406 --> 00:42:57,367 ¿Aún tienes tu licencia de conducir? ¿Y la camioneta? 224 00:42:57,570 --> 00:42:59,760 ¿Conoces a ese tipo alto? ¿Quién vino a visitarme? 225 00:42:59,780 --> 00:43:02,660 Quizás puedas ayudarme también algo más... estandarizar. 226 00:43:02,748 --> 00:43:06,234 Te sorprendería saber cuánto cuestan. diferentes personas. Por ejemplo... 227 00:43:06,334 --> 00:43:11,048 Leo! leo no lo olvides de mí antes de que te vayas! 228 00:43:15,052 --> 00:43:19,052 Antes de que te des cuenta, han crecido. 229 00:43:19,723 --> 00:43:21,249 Está loco. 230 00:43:21,349 --> 00:43:23,560 El viejo está loco. 231 00:43:29,092 --> 00:43:30,592 Oye, ¿a dónde vas? 232 00:43:30,692 --> 00:43:33,779 Vera, ¿qué tal... Oye! ¡Ey! 233 00:43:34,287 --> 00:43:36,287 ¡Ven aquí! ¡Ayúdame! 234 00:43:39,059 --> 00:43:41,536 - Dale un mordisco. - ¿Por qué tardaste tanto? 235 00:43:41,636 --> 00:43:46,541 ¡Cielos! ustedes las mujeres no ¿puedes hacer algo por tu cuenta? 236 00:43:47,567 --> 00:43:51,421 ¡Esperar! Oye, sucedió ¡otra vez! ¡Ven aquí! 237 00:43:51,630 --> 00:43:53,630 ¡Oye, ven aquí! 238 00:44:53,650 --> 00:44:56,818 Espera hasta que te ponga las manos encima ¡sobre mí! ¡Podrías haberme matado! 239 00:44:57,018 --> 00:44:58,472 ¡Chico malo! 240 00:44:58,572 --> 00:45:02,617 ¡Vera, vuelve aquí! No ahí ¡pruébalo! ¡Espera hasta que te atrape! 241 00:45:02,726 --> 00:45:05,162 ¡Vera, tienes trabajo que hacer! ¡Vuelve aquí! 242 00:45:18,016 --> 00:45:21,016 - ¿Cuándo regresó el guapo Harry a la ciudad? - Anoche. 243 00:45:21,052 --> 00:45:24,239 Entonces él no estará aquí deambulando. por la casa como de costumbre. 244 00:48:52,463 --> 00:48:54,463 Voy a buscar oro. 245 00:48:54,808 --> 00:48:56,808 Buscaré suficiente para dos. 246 00:48:57,352 --> 00:49:01,314 Loco, hace frío. Dame un respiro. 247 00:50:03,376 --> 00:50:06,296 no es una buena noche a un hombre o una bestia. 248 00:50:20,752 --> 00:50:23,221 Una noche, unos cientos millas de Mogadiscio, 249 00:50:23,229 --> 00:50:26,891 en las selvas tropicales afectadas por la malaria el río Yaqui, cerca de Masongaleni, 250 00:50:26,900 --> 00:50:30,487 A 11.633 millas del sur de Londonderry, 251 00:50:30,695 --> 00:50:34,616 con mi pequeño musculoso Perro Waliangulu Wa-Ndorobo... 252 00:50:47,420 --> 00:50:49,420 Jack. 253 00:50:50,089 --> 00:50:52,089 Jacobo. 254 00:50:52,217 --> 00:50:54,217 ¡Jacobo! 255 00:50:56,221 --> 00:50:58,221 Agrega otro trozo de madera. 256 00:50:59,709 --> 00:51:01,709 Loco, hace frío. 257 00:51:01,809 --> 00:51:03,628 Ponle un poco de carbón. 258 00:51:03,728 --> 00:51:05,728 Ah, dame un respiro. 259 00:51:12,695 --> 00:51:15,095 Bonsoir, Jacques. (Buenas noches, Jacques) 260 00:51:19,786 --> 00:51:21,786 El infierno debe haberse congelado. 261 00:54:42,872 --> 00:54:44,872 Buenas noches, niños. 262 00:54:45,283 --> 00:54:47,001 Buenas noches, mamá. 263 00:54:47,101 --> 00:54:50,301 Recuerda, Jack, mantenemos esto es espiritual. 264 00:54:51,164 --> 00:54:53,364 Vera, no llegues demasiado tarde, ¿eh? 265 00:55:51,524 --> 00:55:53,376 ¡Es un hermoso día, muchachos! 266 00:55:53,476 --> 00:55:57,021 ¡Y tres y dos! ¡Levántate de la cama! 267 00:55:57,521 --> 00:55:59,090 ¡BAJAR! 268 00:55:59,190 --> 00:56:02,151 ¡Ey! ¡BAJAR! ¡Salgan de la cama, muchachos! 269 00:56:13,412 --> 00:56:16,207 ¡Hombros erguidos! 270 00:56:21,679 --> 00:56:24,257 ¡Brazos sobre tus hombros! 271 00:56:42,066 --> 00:56:44,066 ¡Ir! 272 00:56:44,777 --> 00:56:48,948 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 273 00:56:49,156 --> 00:56:52,618 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 274 00:56:52,827 --> 00:56:54,827 Uno, dos, tres... 275 00:57:00,559 --> 00:57:03,296 ¡Muy bien chicos! 276 00:57:03,504 --> 00:57:05,504 ¡Nadar! 277 00:58:04,204 --> 00:58:06,204 Mientras tanto, en la cabaña... 278 00:58:10,738 --> 00:58:12,738 ¡Oye, ya basta! 279 00:58:13,199 --> 00:58:15,199 ¡No puedo! 280 00:58:43,149 --> 00:58:45,149 PRIMER INVIERNO 281 00:58:46,749 --> 00:58:48,534 SEGUNDO INVIERNO 282 00:58:48,634 --> 00:58:52,655 ¿Cuándo te volveré a ver? La próxima Navidad, ya sabes. 283 00:58:52,755 --> 00:58:54,755 TERCER INVIERNO 284 00:59:06,100 --> 00:59:08,100 CUARTO INVIERNO 285 00:59:16,435 --> 00:59:18,435 QUINTO INVIERNO 286 00:59:18,581 --> 00:59:22,543 Tengo que cavar huesos en Mozambique, ya sabes. Te lo dije... 287 00:59:22,752 --> 00:59:25,752 Tengo que cazar a esa bestia. SEXTO INVIERNO 288 00:59:27,472 --> 00:59:29,472 SÉPTIMO INVIERNO 289 00:59:38,451 --> 00:59:40,451 Estúpido. 290 01:00:09,106 --> 01:00:11,106 ¿Estás listo? 291 01:00:12,226 --> 01:00:14,226 Listo. 292 01:01:50,808 --> 01:01:53,185 Creo que lo hicimos de nuevo. 293 01:02:14,623 --> 01:02:16,623 ¡Dame el rifle, dame el rifle! 294 01:02:40,290 --> 01:02:42,290 ¡Dale, Jack! 295 01:02:43,177 --> 01:02:45,277 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 296 01:02:46,430 --> 01:02:48,430 ¡Mierda! 297 01:02:48,749 --> 01:02:50,949 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 298 01:03:10,454 --> 01:03:12,454 ¡Están por todas partes! 299 01:03:21,757 --> 01:03:25,636 Leo, ¿estás loco? ellos son ¡viene! ¡Están por todas partes! 300 01:07:26,583 --> 01:07:30,083 HOMENAJE A DAVID WARK GRIFFITH DE "AGONÍA EN EL HIELO" 301 01:08:52,614 --> 01:08:54,614 PRIMER VERANO 302 01:09:15,527 --> 01:09:17,527 ¿Me amas? 303 01:09:18,196 --> 01:09:20,196 Sí. SEGUNDO VERANO 304 01:09:21,158 --> 01:09:23,158 No te vayas. 305 01:09:23,526 --> 01:09:26,026 Es hora. TERCER VERANO 306 01:09:26,371 --> 01:09:28,871 - Sólo un año más. - Dime que me amas. 307 01:09:29,082 --> 01:09:31,582 Sólo un año más. CUARTO VERANO 308 01:09:38,109 --> 01:09:40,109 QUINTO VERANO 309 01:09:41,781 --> 01:09:43,781 SEXTO VERANO 310 01:09:44,181 --> 01:09:46,181 Di que me amas. SÉPTIMO VERANO 311 01:09:46,475 --> 01:09:48,475 Dos semanas. Volveremos en julio. 312 01:09:48,527 --> 01:09:50,754 Daremos una vuelta. voy a comprar un gran auto negro, 313 01:09:50,854 --> 01:09:53,710 y nos iremos a la montaña recogiendo margaritas. 314 01:10:00,322 --> 01:10:03,149 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Vaya despacio y preste atención a la carretera. 315 01:10:15,337 --> 01:10:17,837 Hasta que nos volvamos a encontrar. Nos vemos la próxima Navidad. 316 01:10:36,024 --> 01:10:38,868 ¡Oye, cariño! Nos vemos la próxima Navidad. 317 01:10:53,183 --> 01:10:55,727 No he visto una película en diez días. 318 01:11:49,514 --> 01:11:51,514 ¡Mi película es mejor que la tuya! 319 01:13:53,955 --> 01:13:57,559 ¡Lo hicimos de nuevo, Leo! ¡Mira esto! 320 01:14:01,187 --> 01:14:03,815 Es un clásico, Jack. ¡Mira aquí! 321 01:14:03,824 --> 01:14:05,824 ¡Repollo! 322 01:14:24,561 --> 01:14:26,561 ¡Jacobo! 323 01:14:27,050 --> 01:14:30,050 ¡Jack, es demasiado! ¡No puedo creer lo que veo! 324 01:14:30,258 --> 01:14:32,928 - ¡Es un espejismo! - ¡Somos ricos! 325 01:16:42,757 --> 01:16:44,417 ¡Hay nieve ahí fuera! 326 01:16:44,517 --> 01:16:47,317 ¡Hasta la cabeza! ¡Nieve de verdad! 327 01:16:48,938 --> 01:16:51,816 ¡Aleluya! 328 01:17:05,397 --> 01:17:07,540 ¡Sí, muchacho! ¡Sí! 329 01:17:07,649 --> 01:17:10,794 ¡Sí! ¡Sí! 330 01:19:35,855 --> 01:19:39,255 ¡Adiós Vera! 331 01:19:39,409 --> 01:19:41,409 ¡Adiós! 332 01:20:31,828 --> 01:20:33,828 ¿Dónde diablos estamos? 333 01:20:33,955 --> 01:20:35,955 Hay una casa. 334 01:20:36,733 --> 01:20:40,336 Hay una... ¡Hay una casa! ¡Una casa, una casa! 335 01:20:40,545 --> 01:20:42,545 Voy al norte. 336 01:20:54,976 --> 01:20:56,502 ¿Qué tienes? 337 01:20:56,602 --> 01:20:58,588 ¿Qué tienes? 338 01:20:58,688 --> 01:21:00,688 La mitad es mía. La mitad �... 339 01:21:10,256 --> 01:21:12,101 ¿Qué es? 340 01:21:12,201 --> 01:21:15,580 - Armas. - ¿Armas? 341 01:21:24,956 --> 01:21:27,976 - ¿Armas? - ¿No me crees? 342 01:21:28,384 --> 01:21:31,345 - Eres un mentiroso. - ¿Me estás llamando mentiroso? 343 01:21:36,409 --> 01:21:38,761 Oh, no. Me gusta ese. Me gusta ese. 344 01:21:40,229 --> 01:21:43,649 - Tengamos un duelo. - No puedo contar. 345 01:21:43,758 --> 01:21:45,758 Voy a contar. 346 01:21:47,070 --> 01:21:49,070 Yo dispararé primero. 347 01:21:50,740 --> 01:21:52,740 A. 348 01:21:53,017 --> 01:21:55,017 Dos. 349 01:21:55,411 --> 01:21:57,411 Tres. 350 01:21:57,830 --> 01:21:59,774 Cinco. 351 01:21:59,874 --> 01:22:01,874 Ocho. 352 01:22:02,001 --> 01:22:04,001 ¡Nueve! 353 01:22:04,881 --> 01:22:08,081 FINAL Traducción: Jago71 younditalia.wordpress.com